In the 1950s, the Daughters of Bilitis banded together to fight widespread homophobia. Here’s how they did it—and how today’s lesbians can do it again.